SDGs

ภายในปี 2573 ขจัดความยากจนรุนแรงทั้งหมด ซึ่งวัดจากคนที่มีค่าใช้จ่ายดำรงชีพรายวันต่ำกว่า $1.25 ต่อวัน

By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day.

ลดสัดส่วนชาย หญิง และเด็กในทุกช่วงวัยที่อยู่ภายใต้ความยากจนในทุกมิติให้ลดลงอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง ภายในปี 2573

By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions.

ดำเนินการให้เป็นผลตามระบบและมาตรการคุ้มครองทางสังคมที่เหมาะสม และให้ครอบคลุมถึงกลุ่มที่ยากจนและเปราะบาง ภายในปี 2573

Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable.

ภายในปี 2573 สร้างหลักประกันว่าชายและหญิงทุกคน โดยเฉพาะคนยากจน มีสิทธิเท่าเทียมในการเข้าถึงทรัพยากรทางเศรษฐกิจ การบริการขั้นพื้นฐาน และการถือกรรมสิทธิ์เหนือที่ดินและทรัพย์สิน

By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, access to basic services, ownership and control over land and other forms of property.

ภายในปี 2573 สร้างภูมิต้านทานและลดความเปราะบางต่อเหตุรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับภูมิอากาศและภัยพิบัติให้กับผู้ที่ยากจนและอยู่ในสภาวะเปราะบาง

By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters.

ยุติความหิวโหยและสร้างหลักประกันให้ทุกคนได้เข้าถึงอาหารที่ปลอดภัย มีโภชนาการและเพียงพอตลอดทั้งปี ภายในปี 2573

By 2030, end hunger and ensure access by all people, in particular the poor and people in vulnerable situations, to safe, nutritious and sufficient food all year round.

ยุติภาวะทุพโภชนาการทุกรูปแบบ และบรรลุเป้าหมายว่าด้วยภาวะแคระแกร็นและผอมแห้งในเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปี ภายในปี 2568

By 2030, end all forms of malnutrition, including achieving by 2025 the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under 5 years of age.

เพิ่มผลิตภาพทางการเกษตรและรายได้ของผู้ผลิตอาหารรายเล็กให้เพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่า ภายในปี 2573

By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, including women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers.

สร้างหลักประกันว่าจะมีระบบการผลิตอาหารที่ยั่งยืน ซึ่งช่วยรักษาระบบนิเวศและเสริมขีดความสามารถในการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภายในปี 2573

By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that help maintain ecosystems and strengthen capacity for adaptation to climate change.

คงความหลากหลายทางพันธุกรรมของเมล็ดพันธุ์ พืชที่ใช้เพาะปลูก และสัตว์เลี้ยง รวมถึงให้มีธนาคารเมล็ดพันธุ์ที่มีความหลากหลาย ภายในปี 2573

By 2030, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, through soundly managed seed and plant banks.

ลดอัตราการตายของมารดาทั่วโลกให้ต่ำกว่า 70 ต่อการเกิดมีชีพ 1 แสนคน ภายในปี 2573

By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births.

ยุติการตายที่ป้องกันได้ของทารกแรกเกิดและเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปี โดยมุ่งลดอัตราการตายในทารกให้ต่ำถึง 12 คนต่อการเกิดมีชีพ 1,000 คน ภายในปี 2573

By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5, aiming to reduce neonatal mortality to at least 12 per 1,000 live births.

ยุติการแพร่กระจายของเอดส์ วัณโรค มาลาเรียและโรคเขตร้อนที่ถูกละเลย และต่อสู้กับโรคตับอักเสบ โรคติดต่อทางน้ำ และโรคติดต่ออื่นๆ ภายในปี 2573

By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases.

ลดการตายก่อนวัยอันควรจากโรคไม่ติดต่อให้ลดลงหนึ่งในสาม และสนับสนุนสุขภาพจิตและความเป็นอยู่ที่ดี ภายในปี 2573

By 2030, reduce by one third premature mortality from non-communicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being.

เสริมสร้างการป้องกันและการรักษาการใช้สารในทางที่ผิด รวมถึงการใช้ยาเสพติดและการใช้แอลกอฮอล์ในทางอันตราย

Strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol.

ลดจำนวนการตายและบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางถนนทั่วโลกลงครึ่งหนึ่ง ภายในปี 2563

By 2020, halve the number of global deaths and injuries from road traffic accidents.

สร้างหลักประกันว่ามีการเข้าถึงบริการอนามัยเจริญพันธุ์โดยถ้วนหน้า รวมถึงการวางแผนครอบครัว ภายในปี 2573

By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education.

บรรลุการมีหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้า รวมถึงการป้องกันความเสี่ยงทางการเงิน การเข้าถึงการบริการสาธารณสุขที่มีคุณภาพ และเข้าถึงยาและวัคซีนจำเป็นในราคาที่สามารถซื้อหาได้

Achieve universal health coverage, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all.

ลดจำนวนการตายและการป่วยจากสารเคมีอันตรายและจากมลพิษทางอากาศ น้ำ และดิน ให้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ ภายในปี 2573

By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination.

สร้างหลักประกันว่าเด็กทุกคนสำเร็จการศึกษาระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาที่มีคุณภาพและไม่มีค่าใช้จ่าย ภายในปี 2573

By 2030, ensure that all girls and boys complete free, equitable and quality primary and secondary education leading to relevant and effective learning outcomes.

สร้างหลักประกันว่าเด็กทุกคนเข้าถึงการพัฒนา การดูแล และการศึกษาระดับก่อนประถมศึกษาที่มีคุณภาพ ภายในปี 2573

By 2030, ensure that all girls and boys have access to quality early childhood development, care and pre-primary education so that they are ready for primary education.

ให้ชายและหญิงทุกคนเข้าถึงการศึกษาวิชาเทคนิค อาชีวศึกษา อุดมศึกษา รวมถึงมหาวิทยาลัยที่มีราคาที่สามารถจ่ายได้ ภายในปี 2573

By 2030, ensure equal access for all women and men to affordable and quality technical, vocational and tertiary education, including university.

เพิ่มจำนวนเยาวชนและผู้ใหญ่ที่มีทักษะที่จำเป็น รวมถึงทักษะทางเทคนิคและอาชีพสำหรับการจ้างงาน ภายในปี 2573

By 2030, substantially increase the number of youth and adults who have relevant skills, including technical and vocational skills, for employment, decent jobs and entrepreneurship.

ขจัดความเหลื่อมล้ำทางเพศในการศึกษาและสร้างหลักประกันว่ากลุ่มที่เปราะบาง รวมถึงผู้พิการและชนพื้นเมือง เข้าถึงการศึกษาทุกระดับอย่างเท่าเทียม ภายในปี 2573

By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable, including persons with disabilities and indigenous peoples.

สร้างหลักประกันว่าเยาวชนทุกคนและผู้ใหญ่ทั้งชายและหญิงสามารถอ่านออกเขียนได้และคำนวณได้ ภายในปี 2573

By 2030, ensure that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy.

สร้างหลักประกันว่าผู้เรียนทุกคนได้รับความรู้และทักษะที่จำเป็นสำหรับส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน รวมถึงสิทธิมนุษยชน ความเสมอภาคระหว่างเพศ และการเป็นพลเมืองของโลก ภายในปี 2573

By 2030, ensure that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development, including education for sustainable development, human rights, gender equality, and global citizenship.

ยุติการเลือกปฏิบัติทุกรูปแบบที่มีต่อผู้หญิงและเด็กหญิงในทุกที่

End all forms of discrimination against all women and girls everywhere.

ขจัดความรุนแรงทุกรูปแบบที่มีต่อผู้หญิงและเด็กหญิงทั้งในที่สาธารณะและที่รโหฐาน รวมถึงการค้ามนุษย์และการแสวงประโยชน์ทางเพศ

Eliminate all forms of violence against all women and girls in the public and private spheres, including trafficking and sexual and other types of exploitation.

ขจัดแนวปฏิบัติที่เป็นภัยทุกรูปแบบ อาทิ การแต่งงานในเด็กก่อนวันอันควรโดยการบังคับและการทำลายอวัยวะเพศหญิง

Eliminate all harmful practices, such as child, early and forced marriage and female genital mutilation.

ยอมรับและให้คุณค่าต่อการดูแลและการทำงานบ้านแบบไม่ได้รับค่าจ้าง โดยจัดเตรียมบริการสาธารณะและนโยบายคุ้มครองทางสังคม

Recognize and value unpaid care and domestic work through the provision of public services, infrastructure and social protection policies.

สร้างหลักประกันว่าผู้หญิงจะมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่และมีโอกาสที่เท่าเทียมในการเป็นผู้นำในทุกระดับของการตัดสินใจทางการเมือง เศรษฐกิจ และภาคสาธารณะ

Ensure women’s full and effective participation and equal opportunities for leadership at all levels of decision-making in political, economic and public life.

สร้างหลักประกันว่าจะมีการเข้าถึงสุขภาพทางเพศและอนามัยการเจริญพันธุ์และสิทธิการเจริญพันธุ์โดยถ้วนหน้า

Ensure universal access to sexual and reproductive health and reproductive rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

บรรลุเป้าหมายการให้ทุกคนเข้าถึงน้ำดื่มที่ปลอดภัยและในราคาที่สามารถซื้อหาได้ ภายในปี 2573

By 2030, achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.

บรรลุเป้าหมายการให้ทุกคนเข้าถึงสุขอนามัยที่พอเพียงและเป็นธรรม และยุติการขับถ่ายในที่โล่ง ภายในปี 2573

By 2030, achieve access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all and end open defecation.

ยกระดับคุณภาพน้ำโดยลดมลพิษ ขจัดการทิ้งขยะ และลดสัดส่วนน้ำเสียที่ไม่ผ่านกระบวนการลงครึ่งหนึ่ง ภายในปี 2573

By 2030, improve water quality by reducing pollution, eliminating dumping and minimizing release of hazardous chemicals, halving the proportion of untreated wastewater.

เพิ่มประสิทธิภาพการใช้น้ำในทุกภาคส่วนและแก้ไขปัญหาการขาดแคลนน้ำ ภายในปี 2573

By 2030, substantially increase water-use efficiency across all sectors and ensure sustainable withdrawals to address water scarcity.

ดำเนินการบริหารจัดการน้ำแบบองค์รวมในทุกระดับ ภายในปี 2573

By 2030, implement integrated water resources management at all levels, including through transboundary cooperation as appropriate.

ปกป้องและฟื้นฟูระบบนิเวศที่เกี่ยวข้องกับแหล่งน้ำ รวมถึงภูเขา ป่าไม้ พื้นที่ชุ่มน้ำ แม่น้ำ และทะเลสาบ ภายในปี 2563

By 2020, protect and restore water-related ecosystems, including mountains, forests, wetlands, rivers, aquifers and lakes.

สร้างหลักประกันว่ามีการเข้าถึงการบริการพลังงานสมัยใหม่ที่เชื่อถือได้และในราคาที่สามารถซื้อหาได้ ภายในปี 2573

By 2030, ensure universal access to affordable, reliable and modern energy services.

เพิ่มสัดส่วนของพลังงานทดแทนในการผสมผสานการใช้พลังงานของโลก ภายในปี 2573

By 2030, increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix.

เพิ่มอัตราการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของโลกให้เพิ่มขึ้น 2 เท่า ภายในปี 2573

By 2030, double the global rate of improvement in energy efficiency.

ทำให้การเติบโตทางเศรษฐกิจต่อหัวประชากรมีความยั่งยืน โดยเฉพาะให้ GDP ของประเทศพัฒนาน้อยที่สุดมีการขยายตัวอย่างน้อยร้อยละ 7 ต่อปี

Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7% GDP growth per annum in the least developed countries.

บรรลุการมีผลิตภาพทางเศรษฐกิจในระดับสูงขึ้นผ่านการทำให้หลากหลาย การยกระดับเทคโนโลยีและนวัตกรรม

Achieve higher levels of economic productivity through diversification, technological upgrading and innovation, including a focus on high-value added and labour-intensive sectors.

ส่งเสริมนโยบายที่สนับสนุนกิจกรรมที่มีผลิตภาพ ความเป็นผู้ประกอบการ และส่งเสริมการเติบโตของวิสาหกิจรายย่อย ขนาดเล็กและขนาดกลาง

Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the growth of micro-, small- and medium-sized enterprises.

พัฒนาความมีประสิทธิภาพในการใช้ทรัพยากรโลกในการบริโภคและการผลิต และลดความเชื่อมโยงระหว่างการเติบโตทางเศรษฐกิจและการทำให้สิ่งแวดล้อมเสื่อมโทรม ภายในปี 2573

Improve progressively global resource efficiency in consumption and production and endeavour to decouple economic growth from environmental degradation by 2030.

บรรลุการจ้างงานเต็มที่และมีผลิตภาพ และการมีงานที่สมควรสำหรับทุกคน รวมถึงเยาวชนและผู้มีภาวะทุพพลภาพ และให้มีการจ่ายที่เท่าเทียมสำหรับงานที่มีคุณค่าเท่าเทียมกัน

By 2030, achieve full and productive employment and decent work for all women and men, including for young people and persons with disabilities, and equal pay for work of equal value.

ลดสัดส่วนของเยาวชนที่ไม่มีงานทำ ที่ไม่มีการศึกษา และที่ไม่ได้รับการฝึกอบรม ภายในปี 2563

By 2020, substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training.

ดำเนินมาตรการเพื่อขจัดแรงงานบังคับ ยุติความเป็นทาสสมัยใหม่และการค้ามนุษย์ และขจัดการใช้แรงงานเด็กในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุด

Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and eliminate the worst forms of child labour.

ปกป้องสิทธิแรงงานและส่งเสริมสภาพแวดล้อมในการทำงานที่ปลอดภัยและมั่นคงสำหรับผู้ทำงานทุกคน รวมถึงผู้ทำงานต่างด้าว

Protect labour rights and promote safe and secure working environments for all workers, including migrant workers, in particular women migrants, and those in precarious employment.

ภายในปี 2573 วางแผนและดำเนินนโยบายเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนที่สร้างงานและส่งเสริมวัฒนธรรมท้องถิ่นและผลิตภัณฑ์

By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products.

เสริมความแข็งแกร่งของสถาบันทางการเงินภายในประเทศเพื่อขยายการเข้าถึงการธนาคาร การประกัน และบริการทางการเงินแก่ทุกคน

Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all.

พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่มีคุณภาพ เชื่อถือได้ ยั่งยืนและมีความทนทาน รวมถึงโครงสร้างพื้นฐานระดับภูมิภาค เพื่อสนับสนุนการพัฒนาทางเศรษฐกิจ

Develop quality, reliable, sustainable and resilient infrastructure, including regional and transborder infrastructure, to support economic development and human well-being.

ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมที่ครอบคลุมและยั่งยืน และเพิ่มส่วนแบ่งของอุตสาหกรรมในการจ้างงานและ GDP ของประเทศ ภายในปี 2573

Promote inclusive and sustainable industrialization and, by 2030, significantly raise industry’s share of employment and gross domestic product.

เพิ่มการเข้าถึงบริการทางการเงินรวมถึงเครดิตให้แก่อุตสาหกรรมขนาดเล็กในประเทศกำลังพัฒนา

Increase the access of small-scale industrial and other enterprises, in particular in developing countries, to financial services, including affordable credit.

ยกระดับโครงสร้างพื้นฐานและปรับปรุงอุตสาหกรรมให้ยั่งยืนโดยเพิ่มประสิทธิภาพการใช้ทรัพยากรและเทคโนโลยีที่สะอาด ภายในปี 2573

By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies.

เพิ่มพูนการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ยกระดับขีดความสามารถทางเทคโนโลยีของภาคอุตสาหกรรม และเพิ่มจำนวนผู้ทำงานวิจัยและพัฒนาต่อประชากร 1 ล้านคน ภายในปี 2573

Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors and substantially increase the number of research and development workers per 1 million people by 2030.

บรรลุการเติบโตของรายได้ในกลุ่มประชากรร้อยละ 40 ที่ยากจนที่สุดในอัตราที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ ภายในปี 2573

By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average.

ส่งเสริมความครอบคลุมทางสังคม เศรษฐกิจและการเมืองสำหรับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงอายุ เพศ เชื้อชาติ ชาติพันธุ์ ศาสนา หรือสถานะทางเศรษฐกิจ ภายในปี 2573

By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status.

สร้างหลักประกันว่าจะมีโอกาสที่เท่าเทียมและลดความไม่เสมอภาคของผลลัพธ์ รวมถึงโดยการขจัดกฎหมาย นโยบาย และแนวทางปฏิบัติที่เลือกปฏิบัติ

Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices.

เลือกใช้นโยบายโดยเฉพาะนโยบายการคลัง ค่าจ้าง และการคุ้มครองทางสังคม เพื่อบรรลุความเสมอภาคอย่างต่อเนื่อง

Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality.

พัฒนากฎระเบียบและการติดตามตรวจสอบตลาดการเงินและสถาบันการเงินของโลก

Improve the regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen the implementation of such regulations.

สร้างหลักประกันว่าจะมีตัวแทนและเสียงสำหรับประเทศกำลังพัฒนาในการตัดสินใจของสถาบันทางเศรษฐกิจและการเงินระหว่างประเทศ

Ensure enhanced representation and voice for developing countries in decision-making in global international economic and financial institutions.

อำนวยความสะดวกในการอพยพและเคลื่อนย้ายคนให้เป็นไปด้วยความปลอดภัยและมีความรับผิดชอบ รวมถึงผ่านนโยบายด้านการอพยพที่มีการวางแผนที่ดี

Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies.

สร้างหลักประกันว่าจะมีการเข้าถึงที่อยู่อาศัยและการบริการพื้นฐานที่พอเพียง ปลอดภัย และในราคาที่สามารถจ่ายได้ และยกระดับชุมชนแออัด ภายในปี 2573

By 2030, ensure access for all to adequate, safe and affordable housing and basic services and upgrade slums.

จัดให้มีการเข้าถึงระบบคมนาคมขนส่งที่ยั่งยืน เข้าถึงได้ ปลอดภัย ในราคาที่สามารถจ่ายได้สำหรับทุกคน ภายในปี 2573

By 2030, provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all.

ยกระดับการพัฒนาเมืองและขีดความสามารถเพื่อการวางแผนและการบริหารจัดการการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์อย่างมีส่วนร่วมและยั่งยืน ภายในปี 2573

By 2030, enhance inclusive and sustainable urbanization and capacity for participatory, integrated and sustainable human settlement planning and management in all countries.

เสริมความพยายามที่จะปกป้องและคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมและทางธรรมชาติของโลก

Strengthen efforts to protect and safeguard the world’s cultural and natural heritage.

ลดจำนวนการตายและจำนวนคนที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ และลดการสูญเสียทางเศรษฐกิจที่เกิดจากภัยพิบัติ ภายในปี 2573

By 2030, significantly reduce the number of deaths and the number of people affected by disasters, including water-related disasters.

ลดผลกระทบทางลบของเมืองต่อสิ่งแวดล้อม รวมถึงการให้ความสนใจต่อคุณภาพอากาศและการจัดการของเสีย ภายในปี 2573

By 2030, reduce the adverse per capita environmental impact of cities, including by paying special attention to air quality and municipal and other waste management.

จัดให้มีการเข้าถึงพื้นที่สาธารณะสีเขียวที่ปลอดภัย ครอบคลุม และเข้าถึงได้โดยถ้วนหน้า ภายในปี 2573

By 2030, provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, in particular for women and children, older persons and persons with disabilities.

ดำเนินการตามกรอบการดำเนินงานระยะ 10 ปีว่าด้วยการผลิตและการบริโภคที่ยั่งยืน โดยประเทศพัฒนาแล้วเป็นผู้นำ

Implement the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, all countries taking action, with developed countries taking the lead.

บรรลุการจัดการที่ยั่งยืนและการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างมีประสิทธิภาพ ภายในปี 2573

By 2030, achieve the sustainable management and efficient use of natural resources.

ลดขยะเศษอาหารของโลกลงครึ่งหนึ่งในระดับค้าปลีกและผู้บริโภค และลดการสูญเสียอาหารจากกระบวนการผลิตและห่วงโซ่อุปทาน ภายในปี 2573

By 2030, halve per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.

บรรลุการจัดการสารเคมีและของเสียทุกชนิดตลอดวงจรชีวิตด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ภายในปี 2563

By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle.

ลดการเกิดของเสียโดยให้มีการป้องกัน การลดปริมาณ การใช้ซ้ำ และการนำกลับมาใช้ใหม่ ภายในปี 2573

By 2030, substantially reduce waste generation through prevention, reduction, recycling and reuse.

สนับสนุนให้บริษัท โดยเฉพาะบริษัทข้ามชาติ รับแนวปฏิบัติที่ยั่งยืนและผนวกข้อมูลด้านความยั่งยืนในรายงานของบริษัท

Encourage companies, especially large and transnational companies, to adopt sustainable practices and to integrate sustainability information into their reporting cycle.

ส่งเสริมแนวปฏิบัติด้านการจัดซื้อจัดจ้างของภาครัฐที่ยั่งยืนตามนโยบายของประเทศ

Promote public procurement practices that are sustainable, in accordance with national policies and priorities.

สร้างหลักประกันว่าประชาชนในทุกแห่งมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องและความตระหนักถึงการพัฒนาที่ยั่งยืนและวิถีชีวิตที่สอดคล้องกับธรรมชาติ ภายในปี 2573

By 2030, ensure that people everywhere have the relevant information and awareness for sustainable development and lifestyles in harmony with nature.

เสริมความยืดหยุ่นและขีดความสามารถในการปรับตัวต่ออันตรายที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติทางธรรมชาติในทุกประเทศ

Strengthen resilience and adaptive capacity to climate-related hazards and natural disasters in all countries.

บูรณาการมาตรการด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในนโยบาย ยุทธศาสตร์ และการวางแผนระดับชาติ

Integrate climate change measures into national policies, strategies and planning.

พัฒนาการศึกษา การสร้างความตระหนัก และขีดความสามารถในการบรรเทาและการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

Improve education, awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning.

ป้องกันและลดมลพิษทางทะเลทุกประเภท โดยเฉพาะจากกิจกรรมบนแผ่นดิน รวมถึงขยะทะเล ภายในปี 2568

By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution.

บริหารจัดการและปกป้องระบบนิเวศทางทะเลและชายฝั่งอย่างยั่งยืน เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบเชิงลบ ภายในปี 2563

By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts.

ลดและระบุผลกระทบของภาวะความเป็นกรดในมหาสมุทรผ่านความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์ในทุกระดับ

Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels.

กำกับการประมงและยุติการประมงที่ผิดกฎหมาย และนำแผนการบริหารจัดการเชิงวิทยาศาสตร์มาปฏิบัติเพื่อฟื้นฟูมวลสัตว์น้ำ ภายในปี 2563

By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and implement science-based management plans.

อนุรักษ์พื้นที่ทางทะเลและชายฝั่งอย่างน้อยร้อยละ 10 ให้เป็นไปตามกฎหมาย ภายในปี 2563

By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law.

ยับยั้งรูปแบบการอุดหนุนที่ส่งเสริมให้เกิดการประมงที่เกินขีดจำกัด และขจัดการอุดหนุนที่มีส่วนทำให้เกิดการประมงที่ผิดกฎหมาย ภายในปี 2563

By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing.

เพิ่มผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจแก่รัฐกำลังพัฒนาที่เป็นเกาะขนาดเล็กจากการใช้ทรัพยากรทางทะเลอย่างยั่งยืน ภายในปี 2573

By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources.

สร้างหลักประกันว่าจะมีการอนุรักษ์ การฟื้นฟูและการใช้ระบบนิเวศบนบกและในน้ำจืดในแผ่นดิน รวมทั้งบริการทางระบบนิเวศอย่างยั่งยืน ภายในปี 2563

By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services.

ส่งเสริมการบริหารจัดการป่าไม้ทุกประเภทอย่างยั่งยืน หยุดยั้งการตัดไม้ทำลายป่า และเพิ่มการปลูกป่าทั่วโลก ภายในปี 2563

By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally.

ต่อสู้การกลายสภาพเป็นทะเลทราย ฟื้นฟูแผ่นดินที่เสื่อมโทรม และพยายามบรรลุถึงโลกที่ไร้ความเสื่อมโทรมของที่ดิน ภายในปี 2573

By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil and strive to achieve a land degradation-neutral world.

สร้างหลักประกันว่าจะมีการอนุรักษ์ระบบนิเวศภูเขาและความหลากหลายทางชีวภาพ ภายในปี 2573

By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development.

ปฏิบัติการอย่างเร่งด่วนเพื่อลดการเสื่อมโทรมของถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ หยุดยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ และปกป้องชนิดพันธุ์ที่ถูกคุกคาม ภายในปี 2563

By 2020, take urgent and significant action to reduce the degradation of natural habitats, halt the loss of biodiversity and protect and prevent the extinction of threatened species.

สร้างหลักประกันว่าจะมีการแบ่งปันผลประโยชน์ที่เกิดจากการใช้ประโยชน์ทรัพยากรพันธุกรรมอย่างเท่าเทียมและยุติธรรม

Ensure the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources.

ปฏิบัติการอย่างเร่งด่วนเพื่อยุติการล่าและการขนย้ายชนิดพันธุ์พืชและสัตว์คุ้มครอง

Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products.

นำมาตรการมาใช้เพื่อป้องกันการนำเข้าและลดผลกระทบของชนิดพันธุ์ต่างถิ่นที่รุกรานในระบบนิเวศ ภายในปี 2563

By 2020, introduce measures to prevent the introduction of invasive alien species and significantly reduce their impact on land and water ecosystems.

บูรณาการมูลค่าของระบบนิเวศและความหลากหลายทางชีวภาพเข้าไปสู่การวางแผนกระบวนการพัฒนาและยุทธศาสตร์การลดความยากจน ภายในปี 2563

By 2020, integrate ecosystem and biodiversity values into national and local planning, development processes, poverty reduction strategies and accounts.

ลดความรุนแรงทุกรูปแบบและอัตราการตายที่เกี่ยวข้องในทุกแห่งให้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ

Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere.

ยุติการข่มแหง การใช้หาประโยชน์อย่างไม่ถูกต้อง การค้ามนุษย์ และความรุนแรงทุกรูปแบบที่มีต่อเด็ก

End abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence against and torture of children.

ส่งเสริมนิติธรรมทั้งในระดับชาติและระหว่างประเทศ และสร้างหลักประกันว่าจะมีการเข้าถึงความยุติธรรมอย่างเท่าเทียมแก่ทุกคน

Promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all.

ลดการลักลอบเคลื่อนย้ายอาวุธและเงิน และต่อสู้กับอาชญากรรมที่จัดตั้งในลักษณะองค์กรทุกรูปแบบ ภายในปี 2573

By 2030, significantly reduce illicit financial and arms flows, strengthen the recovery and return of stolen assets and combat all forms of organized crime.

ลดการทุจริตในตำแหน่งหน้าที่และการรับสินบนทุกรูปแบบ

Substantially reduce corruption and bribery in all their forms.

พัฒนาสถาบันที่มีประสิทธิผล มีความรับผิดชอบและโปร่งใสในทุกระดับ

Develop effective, accountable and transparent institutions at all levels.

สร้างหลักประกันว่าจะมีกระบวนการตัดสินใจที่มีความรับผิดชอบ ครอบคลุม มีส่วนร่วมและมีความเป็นตัวแทนที่ดีในทุกระดับ

Ensure responsive, inclusive, participatory and representative decision-making at all levels.

ขยายและเสริมความแข็งแกร่งของการมีส่วนร่วมของประเทศกำลังพัฒนาในสถาบันโลกาภิบาล

Broaden and strengthen the participation of developing countries in the institutions of global governance.

จัดให้มีเอกลักษณ์ทางกฎหมายสำหรับทุกคน รวมถึงการให้มีสูติบัตร ภายในปี 2573

By 2030, provide legal identity for all, including birth registration.

สร้างหลักประกันว่าสาธารณชนสามารถเข้าถึงข้อมูลและมีการปกป้องเสรีภาพขั้นพื้นฐาน

Ensure public access to information and protect fundamental freedoms, in accordance with national legislation and international agreements.

เสริมความแข็งแกร่งของการระดมทรัพยากรภายในประเทศ รวมถึงผ่านการสนับสนุนระหว่างประเทศเพื่อพัฒนาขีดความสามารถด้านภาษีและรายได้อื่นในประเทศกำลังพัฒนา

Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection.

ประเทศพัฒนาแล้วดำเนินการตามพันธกรณีความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ รวมถึงร้อยละ 0.7 ของ GNI สำหรับประเทศกำลังพัฒนา

Developed countries to implement fully their official development assistance commitments, including the commitment to 0.7% of GNI in ODA to developing countries.

เสริมสร้างความร่วมมือระดับโลกด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน

Enhance North-South, South-South and triangular regional and international cooperation on and access to science, technology and innovation for sustainable development.

เสริมสร้างหุ้นส่วนความร่วมมือระดับโลกสำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืน โดยเสริมด้วยหุ้นส่วนความร่วมมือหลายภาคส่วนที่ระดมและแบ่งปันความรู้ ความเชี่ยวชาญ เทคโนโลยี และทรัพยากรทางการเงิน

Enhance the Global Partnership for Sustainable Development, complemented by multi-stakeholder partnerships that mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources.

สนับสนุนและส่งเสริมหุ้นส่วนสาธารณะ-เอกชน และหุ้นส่วนภาคประชาสังคมที่มีประสิทธิผล

Encourage and promote effective public, public-private and civil society partnerships, building on the experience and resourcing strategies of partnerships.